enrojecer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ɛn.ro.xiˈθeɾ/ (в европейском испанском)
/ɛn.roˈxe.ðɾ/ (в латинском испанском)

Варианты перевода на Русский

• покраснеть
• становиться красным

Значение слова

Слово "enrojecer" в испанском языке означает процесс окрашивания в красный цвет или появления красноты, например, на лице из-за стыда, волнения, солнца и т.д. Это слово часто используется в различных контекстах, включая как устную, так и письменную речь. Частота использования слова велика, поскольку это довольно распространённое явление.

Примеры предложений

• Ella se enrojeció al recibir el cumplido.
  (Она покраснела, услышав комплимент.)

• El sol hizo que me enrojeciera la piel.
  (Солнце заставило мою кожу покраснеть.)

• El chico se enrojeció de vergüenza cuando la profesora lo llamó.
  (Мальчик покраснел от стыда, когда учительница его позвала.)

Идиоматические выражения

Слово "enrojecer" используется в нескольких идиоматических выражениях, подчеркивающих эмоции, состояние тревоги или общую ситуацию, когда кто-то или что-то становится красным:

• Enrojecer de ira
  (покраснеть от гнева)

• Él se enrojeció de ira al escuchar la noticia.
  (Он покраснел от гнева, услышав новость.)

• Enrojecer de vergüenza
  (покраснеть от стыда)

• Me enrojecí de vergüenza cuando vi a mi ex en la fiesta.
  (Я покраснела от стыда, когда увидела своего бывшего на вечеринке.)

• Enrojecer ante un elogio
  (покраснеть при комплименте)

• Se enrojeció ante el elogio del jefe.
  (Она покраснела при комплименте начальника.)

Этимология слова

Слово "enrojecer" происходит от латинского слова "rubeāre", которое означает "становиться красным". "En-" является приставкой, добавляющей значение "в" или "по".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - ruborizar (покраснеть) - sonrojar (засветлеть/покраснеть)

Антонимы: - blanquear (побелеть) - descolorir (потерять цвет)