Прилагательное.
/entɾo.meˈti.ðo/
Слово "entrometido" используется в испанском языке для обозначения человека, который вмешивается в дела других, часто без согласия и необходимой причины. Это слово имеет отрицательную коннотацию и может использоваться как для описания действий, так и как характеристика самого человека. Частота использования - довольно высокая, как в устной, так и в письменной речи.
Не будь вмешивающимся и позволь им решить свои проблемы.
Su actitud entrometida le ha creado muchos enemigos.
Его назойливое поведение создало ему много врагов.
Ella siempre tiene que dar su opinión, es muy entrometida.
Слово "entrometido" часто используется в различных идиоматических выражениях, описывающих людей, которые вмешиваются в чужие дела.
"Не вмешивайся в то, что тебя не касается."
"Él es un entrometido habitual en nuestra familia."
"Он постоянный вмешивающийся в нашу семью."
"Te lo digo como amigo, no seas un entrometido."
"Говорю тебе как друг, не будь вмешивающимся."
"Es mejor callar que ser un entrometido."
"Лучше молчать, чем быть надоедливым."
"Los entrometidos suelen causar más problemas que soluciones."
Слово "entrometido" происходит от глагола "entrometer", который состоит из префикса "en-" и корня "trometer", что в свою очередь имеет латинские корни. Исходно оно связано с понятием "вмешиваться" или "помещать во что-то".