entroncar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/entɾonˈkaɾ/

Варианты перевода на Русский

• врезаться
• сближаться
• вступать в контакт

Значение слова

Слово "entroncar" в испанском языке означает "врезаться" или "входить в контакт", чаще всего употребляется в контексте транспортных средств, которые вступают в столкновение или пересекаются с другими. В Мексике это слово может использоваться как в устной, так и в письменной речи, но более распространено в устной, особенно при обсуждении дорожных происшествий.

Примеры предложений

• El coche entroncó con otro en la carretera.
  (Машина врезалась в другую на дороге.)

• Los dos caminos entran en un punto donde entroncan.
  (Обе дороги входят в точку, где пересекаются.)

• Es común que las bicicletas entronquen con los coches en esta zona.
  (Часто велосипеды сталкиваются с машинами в этой зоне.)

Идиоматические выражения

Слово "entroncar" не является основным элементом идиоматических выражений в испанском языке. Однако, его использование в комбинации с другими терминами может создать различные фразы, касающиеся столкновений или взаимодействий.

Примеры идиоматических выражений

• "Entrocar en el tráfico" - это может означать попадать в трудное положение в дорожном движении.

• (Попадать в затор в дорожном движении.)

• "Entrocar con la realidad" - означает столкнуться с реальностью.

• (Столкнуться с реальностью.)

• "No quiero entroncar con personas negativas" - это может значить избегать общения с негативными людьми.

• (Не хочу связываться с негативными людьми.)

Этимология слова

Слово "entroncar" происходит от сочетания префикса "en-" и существительного "tronco", которое в испанском означает "стебель" или "ствол". Это указывает на идею соединения или пересечения стеблей (или путей) в каком-то ключевом месте.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - chocar (столкнуться) - colisionar (сталкиваться)

Антонимы: - separar (разделять) - distanciar (удалять)