Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[e̞nˈbiðja]

Варианты перевода на Русский

• зависть
• завистливость

Значение слова

Слово "envidia" обозначает чувство недовольства или желания иметь то, что есть у другого человека. Оно используется в испанском языке как в устной, так и в письменной речи, причем частота употребления достаточно высока, особенно в контекстах, связанных с межличностными отношениями и социальными взаимодействиями.

Примеры предложений

• La envidia no es buena para la salud.
  Зависть не полезна для здоровья.

• A veces siento envidia de mis amigos que tienen más éxito.
  Иногда я чувствую зависть к своим друзьям, которые более успешны.

• La envidia puede arruinar amistades.
  Зависть может разрушить дружбу.

Идиоматические выражения

Envidia часто используется в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают негативные аспекты зависти или предупреждают о её опасностях.

• "La envidia es un mal compañero."
  Зависть — плохой спутник.

• "La envidia mata."
  Зависть убивает. (используется для подчеркивания того, как зависть может разрушать отношения и психическое здоровье)

• "Más vale ser envidiado que tener envidia."
  Лучше быть завидованным, чем завидовать. (предостерегает от опасности зависти)

• "Andar con envidia es vivir en la oscuridad."
  Жить с завистью — значит жить в темноте. (имеется в виду, что зависть ограничивает личностный рост и счастье)

Этимология слова

Слово "envidia" происходит от латинского "invidia", что означает "зависть" или "завистливость" (от "invidere" — "смотреть с завистью"). Этот корень демонстрирует, как чувство зависти глубоко укоренилось в человеческом опыте и языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - celos (ревность) - descontento (недовольство)

Антонимы: - generosidad (щедрость) - satisfacción (удовлетворение)