enzarzarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/ensarˈθarse/ (в Испании) или /ensarˈsɑrse/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

1. запутаться
2. застрять
3. перепутаться

Значение слова

Слово "enzarzarse" в испанском языке используется для обозначения состояния, когда предмет или человек запутывается или застревает в чем-то, например, в сетях, лианах или другом окружении. Это слово может применяться как в буквальном, так и в переносном смысле. Частота использования данного слова средняя, и оно часто встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - Me enzarzé en las ramas de un árbol mientras caminaba.
(Я запутался в ветках дерева, пока шел.)

• Si sigues intentando hacerlo así, te vas a enzarzar en los problemas.
  (Если ты продолжишь пытаться делать это так, ты запутаешься в проблемах.)

Идиоматические выражения

Слово "enzarzarse" не так часто встречается в идиоматических выражениях, но все же его можно использовать в различных контекстах:

• No te enzarces en los conflictos de otros.
  (Не запутывайся в конфликтах других.)

• Al hablar, a veces nos enzarzamos sin darnos cuenta.
  (Порой, говоря, мы запутываемся, не замечая этого.)

• Intentó enzarzarse en una discusión que no le competía.
  (Он попытался запутаться в споре, который его не касался.)

Этимология слова

Слово "enzarzarse" происходит от латинского "inserere", что означает "вставлять" или "внедрять". Оно также связано с терминами, относящимися к запутыванию или застреванию.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - enredarse (запутаться) - atarse (перепутаться)

Антонимы: - desenredarse (распутываться) - liberarse (освобождаться)