Прилагательное
/ekiβoˈkaðo/
Слово "equivocado" в испанском языке используется для описания чего-либо, что является неправильным или ошибочным. Это может относиться как к конкретному действию или решению, так и к общей ситуации. Слово часто употребляется в негативном контексте, когда кто-то делает ошибку или принимает неправильное решение. Частота использования слова "equivocado" довольно высокая, как в устной, так и в письменной речи.
Estaba equivocado al pensar que la película era aburrida.
(Я ошибался, думая, что фильм скучный.)
Si crees que todo está bien, estás equivocado.
(Если ты думаешь, что всё в порядке, ты ошибаешься.)
Su respuesta fue equivocada, pero aprendió de su error.
(Его ответ был ошибочным, но он научился на своей ошибке.)
Слово "equivocado" также используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:
No te equivoques de camino, sigue la señal correcta.
(Не заблудись на пути, следуй правильному указателю.)
No quiero que te equivoques en la elección de tus amigos.
(Я не хочу, чтобы ты ошибся в выборе друзей.)
A veces es mejor estar equivocado que no intentarlo.
(Иногда лучше ошибиться, чем не попытаться.)
Estás equivocado si piensas que todo llegará fácil.
(Ты ошибаешься, если думаешь, что всё будет легко.)
Mi lógica estaba equivocada en esa decisión.
(Моя логика была ошибочной в этом решении.)
Слово "equivocado" происходит от латинского "aequivocatus", что означает "двусмысленный" или "неопределённый". Корень "equiv-" указывает на нечто, что может быть понято или трактовано неправильно. С течением времени слово приобрело современное значение, связанное с ошибками или неправильным пониманием.
Синонимы: - erróneo (ошибочный) - incorrecto (неправильный) - falso (ложный)
Антонимы: - correcto (правильный) - exacto (точный) - verdadero (истинный)