equivocar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[ekiβoˈkaɾ]

Варианты перевода на Русский

• ошибаться
• путать

Значение слова

Слово "equivocar" означает "ошибаться" или "путать" в испанском языке. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в неофициальном общении. В общем, "equivocar" используется для обозначения ситуации, когда кто-то делает ошибку или неправильно понимает что-либо.

Примеры предложений

1. Ella se equivoca a menudo en sus decisiones.

2. Она часто ошибается в своих решениях.

3. No quiero equivocar el número de teléfono.

4. Я не хочу ошибиться с номером телефона.

Идиоматические выражения

Слово "equivocar" также используется в различных идиоматических выражениях, которые могут варьироваться от регионов к регионам.

1. Equivocarse de camino.
2. Ошибиться в пути.
3. Ejemplo: Me equivoqué de camino y llegué tarde a la reunión.

4. Я ошибся в пути и опоздал на встречу.

5. Equivocarse de persona.

6. Ошибиться с человеком.
7. Ejemplo: El testigo se equivocó de persona al señalar al sospechoso.

8. Свидетель ошибся с человеком, указывая на подозреваемого.

9. No hay que equivocar el orden de las prioridades.

10. Не стоит путать порядок приоритетов.
11. Ejemplo: En tiempos difíciles, no hay que equivocar el orden de las prioridades.
12. В трудные времена не стоит путать порядок приоритетов.

Этимология слова

Слово "equivocar" происходит от латинского "aequivocare", что означает "смешивать", "путать". Оно составлено из префикса "e-" (из) и "vocare" (звать), что в свою очередь создает представление о том, что что-то неправильно обозначено или принято за другое.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - confundir (путать) - errar (ошибаться)

Антонимы: - acertar (угадывать, успешно справляться) - clarificar (разъяснять)

Таким образом, "equivocar" является важным словом как в общем употреблении, так и в юридическом контексте, где ошибки могут иметь серьезные последствия.