Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[eɾiˈθaɾ] (в Испании) или [eɾiˈzaɾ] (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• вызывать мурашки
• заставлять трепетать
• ощупывать или трогать (в переносном смысле)

Значение слова

Слово "erizar" в испанском языке используется в контексте вызывания нервного или эмоционального отклика, такого как мурашки по коже. Частота использования данного слова достаточно высока, как в устной, так и в письменной речи, особенно в литературных контекстах. Оно часто связано с сильными эмоциями, такими как страх, восторг или удивление.

Примеры предложений

• La historia que contaron erizó a todos los presentes.
  (История, которую рассказали, вызвала мурашки у всех присутствующих.)

• Su música eriza la piel de quienes la escuchan.
  (Его музыка вызывает мурашки у тех, кто её слушает.)

Идиоматические выражения

Слово "erizar" часто встречается в контексте различных идиоматических выражений, связанных с эмоциями и физическими ощущениями.

Примеры идиоматических выражений

• El miedo hizo erizar todos los vellos de su cuerpo.
  (Страх заставил все волоски на его теле встать дыбом.)

• Su relato sobre lo paranormal erizó la piel de los oyentes.
  (Его рассказ о паранормальных явлениях заставил присутствующих задрожать от страха.)

• El frío de la noche eriza el alma.
  (Холод ночи пробирает душу.)

Этимология слова

Слово "erizar" происходит от латинского "erizare", что означает "дергать" или "щипать", и связано с ощущениями, которые возникают при сильных эмоциях или ощущении холода.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "excitar" (возбуждать, волновать) - "estremecer" (трястись, дрожать)

Антонимы: - "calmar" (успокаивать) - "apaciguar" (усмирять)