Прилагательное.
/eska.lo.'fri.an.te/
Слово "escalofriante" в испанском языке используется для описания чего-то, что вызывает сильное чувство страха, тревоги или дискомфорта. Оно может обозначать как физическое состояние (например, мурашки по коже), так и эмоциональное восприятие событий или объектов. Частота использования этого слова средняя, чаще всего оно применяется в письменной речи, особенно в литературе и кино, но также встречается и в устной.
La película que vimos anoche fue realmente escalofriante.
(Фильм, который мы смотрели прошлой ночью, был действительно жутким.)
Esa casa abandonada tiene un aspecto escalofriante.
(Этот заброшенный дом выглядит зловеще.)
Слово "escalofriante" не является частью множества широко известных идиоматических выражений, но оно встречается в различных контекстах, связанных со страхом и ужасами. Ниже приведены примеры предложений с использованием слова в разных контекстах:
Me dio un escalofriante al escuchar ese ruido extraño en la noche.
(Меня пронзило озноб при слышании этого странного шума ночью.)
Las leyendas urbanas pueden ser escalofriantes, pero a menudo son solo mitos.
(Городские легенды могут быть жуткими, но часто они всего лишь мифы.)
A veces, las historias de terror tienen un toque escalofriante que nos hace reflexionar.
(Иногда у историй ужасов есть зловещий оттенок, который заставляет нас задуматься.)
Слово "escalofriante" происходит от глагола "escalofriar", который состоит из латинского корня "calor" (тепло) с приставкой "es-" для указания на действие, связанное с отталкиванием или снижением температуры, что в конечном итоге ведет к ощущению холода или страха.
Синонимы: - aterrador (ужасающий) - horripilante (ужасный) - tenebroso (мрачный)
Антонимы: - tranquilizador (успокаивающий) - reconfortante (утешительный) - placentero (приятный)