Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/es.karˈmen.taɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Наказать (в значении обучения на собственном опыте)
2. Уйти от ошибок
3. Обучить на опыте

Значение слова

Слово "escarmentar" имеет несколько значений, но в общем оно используется в контексте обучения человека через негативный опыт или наказание. Это слово можно встретить как в устной, так и в письменной речи, однако часто оно используется в устной речи, особенно в повседневных разговорах. Его частота использования варьируется в зависимости от контекста, но в целом оно не является повседневным словом.

Примеры предложений

1. Si no escuchas los consejos, tendrás que escarmentar.
   Если ты не слушаешь советы, тебе придется научиться на собственном опыте.

2. La vida a veces nos obliga a escarmentar para aprender.
   Иногда жизнь заставляет нас учиться на своих ошибках, чтобы понять.

3. Algunos niños escarmentan después de recibir una reprimenda.
   Некоторые дети учатся после того, как получают выговор.

Идиоматические выражения

Слово "escarmentar" действительно часто используется в испанском языке в рамках идиоматических выражений, отражающих обучение через опыт:

1. Es mejor escarmentar que lamentar.
   Лучше учиться на ошибках, чем жалеть о них.

2. A veces hay que escarmentar en cabeza ajena.
   Иногда нужно учиться на чужом опыте.

3. Escarmentar a los demás es la forma de compartir sabiduría.
   Обучая других через свои ошибки, мы делимся мудростью.

4. No escarmentaron y volvieron a cometer el mismo error.
   Они не научились и снова совершили ту же ошибку.

5. El escarmiento lo da la experiencia.
   Уроки даёт опыт.

Этимология слова

Слово "escarmentar" происходит от латинского "excarmentare", что означает "извлекать урок". Корень "carmentar" связан с понятием "кармен", что веляется в некотором контексте "учился".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Aprender (учиться) - Enseñar (учить)

Антонимы: - Ignorar (игнорировать) - Repetir (повторить те же ошибки)