escarmiento (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/eskár.mi.en.to/

Варианты перевода на Русский

• Наказание
• Урок
• Предостережение

Значение слова

Слово "escarmiento" имеет несколько значений, но в общем контексте оно обозначает урок или предостережение, основанное на негативном опыте. Часто используется в контексте осознания последствий плохих поступков, что делает его актуальным как в разговорной, так и в письменной речи, особенно в юридическом контексте. Оно может усматриваться как более формальное или серьёзное по сравнению с другими синонимами.

Примеры предложений

1. La experiencia fue un escarmiento para todos.
   Перевод: Этот опыт стал уроком для всех.

2. El juez dijo que el escarmiento era necesario para prevenir futuros delitos.
   Перевод: Судья сказал, что наказание необходимо для предотвращения будущих преступлений.

3. Aprendí de mi escarmiento y no repetiré el mismo error.
   Перевод: Я извлек урок из своего наказания и больше не повторю эту ошибку.

Идиоматические выражения

Слово "escarmiento" часто используется в контексте идиоматических выражений, связанных с темой уроков или предостережений. Вот несколько примеров:

1. No hay escarmiento sin dolor.
   Перевод: Нет урока без боли.

2. A veces, el mejor escarmiento es la experiencia.
   Перевод: Иногда самым лучшим уроком является опыт.

3. Los escarmentados suelen advertir a los demás.
   Перевод: Те, кто извлёк уроки, обычно предостерегают других.

4. El escarmiento de los unos debería servir de lección para los otros.
   Перевод: Урок одних должен служить примером для других.

5. Aprender del escarmiento ajeno es una sabiduría preciosa.
   Перевод: Урок, извлеченный из чужого наказания, — это ценная мудрость.

Этимология слова

Слово "escarmiento" происходит от латинского "excarmentum," что связано с идеей очищения или отделения. В испанском языке его использование связано с концепциями наказания и урока, которые направлены на исправление поведения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Lección (урок) - Advertencia (предостережение) - Castigo (наказание)

Антонимы: - Impunidad (безнаказанность) - Indulgencia (пощада) - Descuido (небрежность)

Таким образом, "escarmiento" — это многогранное слово, которое охватывает концепции урока, наказания и предостережения, играющее важную роль как в юридическом, так и в повседневном языке.