Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/esˈko.xeɾ/

Варианты перевода на Русский

• выбирать
• отбирать
• подбирать

Значение слова

Слово "escoger" в испанском языке означает "выбирать" или "отбирать". Оно используется в различных контекстах, от повседневной жизни до более формального применения, например, в юридических или академических сферах. Частота использования слова "escoger" достаточно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи. Однако зачастую слово более распространено в письменной форме, особенно в официальных документах.

Примеры предложений

• Necesitas escoger un libro para leer.
  Ты должен выбрать книгу, чтобы прочитать.

• Tienes que escoger entre diferentes opciones.
  Тебе нужно выбрать между различными вариантами.

• Ella decidió escoger la carrera de medicina.
  Она решила выбрать профессию врача.

Идиоматические выражения

Слово "escoger" часто используется в различных идиоматических выражениях. Например:

• Escoger a dedo
  (выбирать "на глазок", "наобум").

• El comité decidió escoger a dedo a los candidatos para la entrevista.
  Комитет решил выбирать кандидатов для собеседования "на глазок".

• Escoger entre dos males
  (выбирать между двумя злами).

• En esta elección, solo podemos escoger entre dos males.
  На этих выборах мы можем выбрать только между двумя злами.

• Escoger el camino difícil
  (выбирать трудный путь).

• A veces, es mejor escoger el camino difícil para aprender más.
  Иногда лучше выбрать трудный путь, чтобы узнать больше.

Этимология слова

Слово "escoger" произошло от староиспанского "escoger", которое в свою очередь происходит от латинского "exco-igere", где "ex-" означает "из", а "coger" означает "брать". Таким образом, изначально слово подразумевало "брать что-то из".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- seleccionar (отбирать) - optar (выбирать)

Антонимы:
- rechazar (отклонять) - abandonar (покидать)