Часть речи

Слово "escurrir" является глаголом.

Фонетическая транскрипция

[eskuˈrir]

Варианты перевода на Русский

• стекать
• сливаться
• ускользать
• истекать

Значение слова

"Escurrir" обозначает процесс стекания жидкости или удаления лишней влаги из чего-либо. В языке испанском это слово употребляется как в устной, так и в письменной речи. Частота использования этого слова может варьироваться в зависимости от контекста, но в общем оно довольно распространено, особенно в обсуждении кулинарии, уборки и других практических действий.

Примеры предложений

1. Es necesario escurrir la pasta antes de añadir la salsa.

2. Необходимо слить воду с пасты перед добавлением соуса.

3. Después de lavar los platos, hay que escurrirlos bien.

4. После мытья посуды их нужно хорошо стечь.

5. El agua empieza a escurrir por el desagüe.

6. Вода начинает стекать в сточная канаву.

Идиоматические выражения

Слово "escurrir" также встречается в идиоматических выражениях. Некоторые из них:

1. Escurrir el bulto
2. Используется в значении "уклоняться от ответственности".

3. Ejemplo: No quiero escurrir el bulto, pero no soy el responsable de este problema.

   • Я не хочу уклоняться от ответственности, но я не являюсь ответственным за эту проблему.

4. Escurrirse como agua entre los dedos

5. Означает "ускользать", "быстро исчезать".

6. Ejemplo: Los recuerdos se escurren como agua entre los dedos con el tiempo.

   • Воспоминания ускользают, как вода между пальцами с течением времени.

7. Escurrirse a lo fácil

8. Употребляется, когда кто-то выбирает легкий путь вместо сложного.
9. Ejemplo: Siempre se escurre a lo fácil en lugar de aceptar el desafío.
   • Он всегда выбирает легкий путь вместо того, чтобы принять вызов.

Этимология слова

Происходит от латинского "excurrere", что означает "бежать", "течь". Корень "correr" (бежать) связан с движением, поэтому в исходном значении подчеркивается идея течения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - drenar - colar - evacuar

Антонимы: - absorber - retener - acumular