escurrirse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[esˈkuɾiɾse]

Варианты перевода на Русский

1. ускользнуть
2. избежать
3. проскользнуть

Значение слова

Слово "escurrirse" используется в испанском языке для описания действия, когда что-то или кто-то ускользает или уходит, избегая обнаружения. Оно может также использоваться в случае, когда жидкости вытекают или стекают. Частота использования этого слова довольно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще в разговорной.

Примеры предложений: - Ella intentó hablar con él, pero él se escurría entre la multitud. - Она пыталась поговорить с ним, но он ускользал между толпой.

• No dejes que la oportunidad se te escurran entre los dedos.
• Не позволяй возможности ускользнуть у тебя между пальцами.

Идиоматические выражения

Слово "escurrirse" также часто используется в различных идиоматических выражениях.

Примеры идиоматических выражений: - Se me escurrió el tiempo. - У меня время проскользнуло.

• Como agua entre los dedos, se escurren las oportunidades.

• Как вода сквозь пальцы, возможности ускользают.

• No te escurras de tus responsabilidades.

• Не уходи от своих обязанностей.

Этимология слова

Слово "escurrirse" происходит от латинского "excurrere", что означает "бежать от", "ускользать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - eludir (избегать) - escapar (убегать)

Антонимы: - retener (удерживать) - atrapar (поймать)