Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/es.fuˈmaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• исчезнуть
• раствориться
• испаряться

Значение слова

Слово "esfumarse" в испанском языке означает исчезновение или растворение чего-либо, часто без следа. Оно может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле. Частота использования данного слова высока, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• El humo se esfumó rápidamente.

• Дым быстро исчез.

• Mis preocupaciones se esfumaron al escuchar la buena noticia.

• Мои переживания растворились, когда я услышал хорошую новость.

• Después de la tormenta, las nubes se esfumaron.

• После шторма облака испарились.

Идиоматические выражения

Слово "esfumarse" также используется в различных идиоматических выражениях, что подчеркивает его многозначность и гибкость в контексте.

Примеры идиоматических выражений

• Se esfumó la oportunidad.

• Возможность исчезла.

• Las dudas se esfumaron como el humo.

• Сомнения растворились, как дым.

• Después de la discusión, su alegría se esfumó.

• После ссоры его радость исчезла.

• La idea se esfumó antes de que pudiéramos discutirla.

• Идея исчезла, прежде чем мы смогли ее обсудить.

Этимология слова

Слово "esfumarse" происходит от испанского слова "esfumar", которое в свою очередь связано с латинским "exfumare", где "ex-" означает "из" и "fumare" означает "дымить". Это указывает на процесс выделения дыма и постепенное исчезновение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - desaparecer (исчезнуть) - evaporarse (испаряться) - difuminarse (размываться, затуманиться)

Антонимы: - aparecer (появиться) - manifestarse (проявиться) - establecerse (утвердиться)