Слово "esmerilado" является прилагательным.
/es.me.riˈla.ðo/
"Esmerilado" используется в испанском языке для описания поверхности, которая была обработана таким образом, чтобы получить более грубую текстуру или матовый (небликовый) эффект. Обычно это связано с обработкой стекла или других материалов. Это слово часто встречается в технической и художественной сферу, но также используется в обыденной речи. Частота использования средняя, чаще используется в письменной речи, особенно в строительстве и материаловедении.
El vidrio esmerilado se utiliza mucho en la decoración de interiores.
(Матированное стекло широко используется в интерьере.)
Necesitamos comprar esmerilado para las ventanas del baño.
(Нам нужно купить матовое стекло для окон в ванной.)
Слово "esmerilado" не является частью какого-либо устойчивого идиоматического выражения в испанском языке, но его вариации могут встречаться в профессиональных контекстах, связанных со строительством и дизайном.
Тем не менее, можно привести примеры предложений, в которых можно встретить слово "esmerilado":
La técnica del esmerilado aumenta la privacidad sin perder la luz.
(Техника матирования увеличивает приватность, не теряя света.)
En el diseño moderno, el esmerilado es valorado por su estética y funcionalidad.
(В современном дизайне матирование ценится за свою эстетику и функциональность.)
Слово "esmerilado" происходит от испанского глагола "esmerilar", который означает "шлифовать" или "обрабатывать поверхность". В свою очередь, основа этого слова коренится в латинском "smaragdus", что означает "изумруд", в связи с тем, что краска и текстура могут напоминать этот камень.