Глагол
/espabiˈlaɾ/
Слово «espabilar» в испанском языке используется для обозначения акта пробуждения или повышения бдительности. В обиходной речи оно часто употребляется в контексте необходимости быть более внимательным или осведомленным о происходящем, как в буквальном, так и в переносном смыслах. Это слово достаточно распространено в устной речи, особенно в Колумбии и других испаноязычных странах, где оно употребляется в разговорной речи для подбадривания или призыва к действиям.
¡Tienes que espabilar si quieres aprobar el examen!
Тебе нужно проснуться, если ты хочешь сдать экзамен!
Ella se espabiló cuando escuchó la alarma.
Она проснулась, когда услышала тревогу.
Debes espabilarte en el trabajo para no quedarte atrás.
Ты должен быть более проницательным на работе, чтобы не отстать.
Слово «espabilar» используется в нескольких идиоматических выражениях, которые имеют разные нюансы. Оно часто служит призывом к действию или необходимости быть более внимательным.
Espabílate, que se te hace tarde!
Поторапливайся, а то опоздаешь!
Si no espabilas, nadie te va a ayudar.
Если ты не начнешь действовать, никто тебе не поможет.
¡Espabila, que el tren no espera!
Будь внимателен, поезд не будет ждать!
Ya es hora de espabilar y dejar de procrastinar.
Пора проснуться и перестать прокрастинировать.
Ten cuidado y espabílalo, que hay gente que no es de confianza.
Будь осторожен и будь на чеку, потому что есть люди, которым нельзя доверять.
Слово «espabilar» имеет латинские корни и происходит от слова «pabilis», что означает «усидчивый» или «пригодный». В испанском языке оно развилось в значение "пробуждаться" или "собираться" частично через влияние других диалектов.
Синонимы: - Despertar (будить, пробуждать) - Activar (активировать, включить)
Антонимы: - Dormir (спать) - Adormecer (усыплять)