Слово "espoleta" является существительным.
/es.po.ˈle.ta/
Слово "espoleta" используется в испанском языке в контексте военной техники и политехники, обозначая механизм, который инициирует взрыв или срабатывание оружия (например, гранат или снарядов). Оно встречается как в разговорной, так и в письменной формах, но чаще используется в письменной речи, особенно в технических или военных документах.
La espoleta de la bomba estaba dañada.
(Запал бомбы был поврежден.)
Necesitamos revisar la espoleta antes de usar el artefacto.
(Нам нужно проверить запал перед использованием устройства.)
En el ejercicio militar, se demostró el funcionamiento de la espoleta.
(На военных учениях было продемонстрировано действие запала.)
Слово "espoleta" не часто используется в качестве важной части идиоматических выражений, однако его наименование в контексте может встречаться в различных фразах, связанных с активированием, запуском или инициированием действий.
La espoleta de la guerra se activó cuando se rompió el tratado.
(Запал войны сработал, когда был нарушен договор.)
La espoleta del conflicto se puede desactivar con diálogo.
(Запал конфликта можно деактивировать с помощью диалога.)
Al hablar de política, a veces se siente como si se manejara una espoleta.
(Говоря о политике, иногда кажется, что мы имеем дело с запалом.)
Слово "espoleta" происходит от латинского "spoletta", что связано с терминами, описывающими механизмы, которые инициируют действие. Оно эволюционировало в средневековом испанском языке и стало употребляться в контексте, связанном с военным делом.