Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ɛsˈtaʎaɾ/

Варианты перевода на русский

• взорваться
• разразиться
• вспыхнуть

Значение слова и использование

Слово "estallar" в испанском языке имеет значение "взорваться", "вспыхнуть" или "разразиться". Оно может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле. Например, его можно использовать для описания физических взрывов (например, бомбы) или эмоциональных состояний (например, разразившаяся ссора).

Частота использования слова "estallar" достаточно высокая, особенно в контексте новостей, где речь идет о взрывах или всплесках эмоций. Оно чаще встречается в письменной речи, хотя тоже употребляется в устной.

Примеры предложений: - La bomba estalló en el centro de la ciudad.
(Бомба взорвалась в центре города.)

• Las tensiones entre los países finalmente estallaron en un conflicto.
  (Напряжения между странами наконец разразились конфликтом.)

Идиоматические выражения

Слово "estallar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают внезапность или резкость каких-либо событий.

Примеры идиоматических выражений: - "Estallar en risas"
(Разразиться смехом)
Ejemplo: Todos estallaron en risas cuando escucharon el chiste.
(Все разразились смехом, когда услышали шутку.)

• "Estallar de ira"
  (Вспыхнуть от гнева)
  Ejemplo: Ella estalló de ira al enterarse de la noticia.
  (Она вспыхнула от гнева, узнав новость.)

• "Estallar una guerra"
  (Разразиться войной)
  Ejemplo: La situación política es tensa y podría estallar una guerra en cualquier momento.
  (Политическая ситуация напряженная, и война может разразиться в любой момент.)

Этимология слова

Слово "estallar" происходит от латинского слова "stēlla", что означает "разбивать", "разрушать". Оно имеет корни, связанные с действиями, приводящими к разрыву или разрушению.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - explotar (взорваться) - estallar (разразиться)

Антонимы: - calmar (успокоить) - suavizar (смягчить)

Таким образом, "estallar" является многозначным словом, которое находит применение в различных контекстах, от физических событий до эмоциональных всплесков.