estancar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[e'staŋkaɾ]

Варианты перевода на русский

• застаивать
• задерживать
• прекращать (движение)

Значение слова

Слово "estancar" в испанском языке используется в значении "прекращать движение", "задерживать" или "заставлять остановиться". Оно может применяться в различных контекстах, например, когда речь идет о воде, которая останавливается и не течет, или о процессе, который остановлен или замедлен. Частота использования этого слова довольно высокая как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. El agua comenzó a estancarse en el estanque.

2. Вода начала застаиваться в пруду.

3. La crisis económica estancó el crecimiento del país.

4. Экономический кризис задержал рост страны.

5. Necesitamos evitar estancar el proyecto por falta de recursos.

6. Нам нужно избежать задержки проекта из-за нехватки ресурсов.

Идиоматические выражения

Хотя "estancar" не является частью множества идиоматических выражений, оно может быть использовано в различных контекстах, где обсуждается остановка или задержка чего-либо.

Примеры идиоматических выражений

1. No quiero estancar mi carrera profesional por miedo al cambio.

2. Я не хочу задерживать свою карьеру из-за страха перед изменениями.

3. El estancamiento del diálogo ha llevado a un conflicto.

4. Задержка диалога привела к конфликту.

5. Es un error estancar las ideas en la etapa de planificación.

6. Это ошибка — задерживать идеи на этапе планирования.

Этимология слова

Слово "estancar" произошло от латинского слова "stancāre", что означает "доставить в стагнацию", "прекращать движение".

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• estancarse (заставлять себя застывать)
• detener (остановить)
• paralizar (парализовать)

Антонимы:

• fluir (течь)
• avanzar (двигаться вперед)
• proseguir (продолжать)