Существительное.
/estɑŋˈkejðad/
Слово "estanqueidad" используется для обозначения способности объекта или системы сохранять герметичность или непроницаемость для жидкостей или газов. Это термин часто встречается в технической и политехнической областях. В целом, "estanqueidad" является более формальным термином и чаще встречается в письменной речи, такой как технические документы, стандарты и научные статьи, чем в устной.
La estanqueidad del contenedor es fundamental para evitar fugas de líquidos.
(Герметичность контейнера имеет решающее значение для предотвращения утечек жидкостей.)
Se realizó una prueba de estanqueidad en las tuberías del sistema.
(Было проведено испытание на герметичность трубопроводов системы.)
La estanqueidad en equipos industriales asegura su correcto funcionamiento.
(Герметичность в промышленном оборудовании обеспечивает его правильную работу.)
Хотя "estanqueidad" не является частью типичных идиоматических выражений, само слово нередко используется в сочетаниях и фразах, связанных с конкретными техническими ситуациями. Например:
El diseño debe asegurar la estanqueidad del sistema en condiciones extremas.
(Дизайн должен гарантировать герметичность системы в экстремальных условиях.)
La estanqueidad del aislamiento térmico es crucial para la eficiencia energética.
(Герметичность теплоизоляции имеет решающее значение для энергоэффективности.)
Durante la construcción, se verificará la estanqueidad de las juntas.
(Во время строительства будет проверена герметичность швов.)
Слово "estanqueidad" происходит от испанского корня "estanque", что означает "пруд" или "водоем", с добавлением суффикса "-idad", который указывает на состояние или качество.