Существительное.
/esˈtante/
Слово "estante" обозначает предмет мебели, который служит для хранения или размещения различных объектов, таких как книги, декоративные предметы и т.д. Оно используется в общем, техническом и повседневном контексте. Частота использования "estante" достаточно высокая, так как это обычный элемент домашнего или офисного интерьера, встречающийся как в устной, так и в письменной речи. Однако в письменной речи это слово может встречаться чаще в описаниях или каталогах, связанных с мебелью.
El estante está lleno de libros.
Полка полна книг.
Necesito comprar un estante nuevo para la sala.
Мне нужно купить новую полку для зала.
En el estante de la cocina hay muchos tarros.
На кухонной полке много банок.
Слово "estante" редко используется в идиоматических выражениях, но можно встретить некоторые фразы, используя его в качестве метафоры для описания чего-либо, что было "отложено" или "заброшено" на "полке" в переносном смысле.
Dejar algo en el estante.
Оставить что-то на полке. (Отложить что-то на потом.)
Tener una idea en el estante.
Иметь идею на полке. (Иметь идею, которая еще не реализована.)
Sacar un libro del estante.
Вынуть книгу с полки. (Взять что-то из прошлого или воспоминания.)
Слово "estante" происходит от латинского слова "stans", что означает "стоящий". С течением времени оно стало ассоциироваться с предметами, стоящими на полу и предназначенными для хранения.
Общая информация о слове "estante" показывает его функциональность как в прямом, так и в переносном смысле, а также его место в быту и языке.