Фраза "estar de vuelta" является выражением, состоящим из глагола "estar" (быть) и предлога "de vuelta" (возвращаться). В целом, это выражение используется как глагольная конструкция.
/esˈtaɾ ðe ˈβuelta/
Выражение "estar de vuelta" употребляется в испанском языке для обозначения состояния человека, который вернулся обратно в место, где он должен находиться. Чаще всего оно используется в устной речи, но также может встретиться в письменной форме.
Hemos estado de vuelta desde el lunes.
Мы вернулись с понедельника.
Ella está de vuelta en casa después de las vacaciones.
Она вернулась домой после отпуска.
Me alegra que estés de vuelta.
Я рад, что ты вернулся.
Выражение "estar de vuelta" также встречается в различных идиоматических контекстах. Вот несколько примеров:
Después del viaje, estoy de vuelta a la rutina diaria.
После поездки я вернулся к повседневной рутине.
Estar de vuelta al trabajo significa más responsabilidades.
Вернуться на работу означает больше ответственности.
Es bueno estar de vuelta entre amigos.
Хорошо быть обратно среди друзей.
No puedo esperar a estar de vuelta en la ciudad para ver a todos.
Не могу дождаться, когда вернусь в город, чтобы увидеть всех.
Cuando estuve de vuelta en la universidad, todo se sintió más familiar.
Когда я вернулся в университет, все стало более знакомым.
Фраза "estar de vuelta" состоит из двух частей: "estar", что переводится как "быть", и "de vuelta", что можно перевести как "обратно" или "в обратной стороне". Это выражение приобретает свое значение в контексте возвращения, причем "vuelta" происходит от латинского слова "volta", что означает "вратиться" или "обойти".
Синонимы: - volver (вернуться) - regresar (возвращаться)
Антонимы: - irse (уходить) - partir (отправляться)