estorbar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/e̞s.toɾ.ˈβaɾ/

Варианты перевода на Русский

• мешать
• препятствовать
• затруднять

Значение слова

Слово "estorbar" в испанском языке используется для обозначения действия, при котором что-то мешает, создает препятствие или затрудняет выполнение чего-либо. Это слово часто используется как в устной речи, так и в письменной, но более устойчиво в письменной форме, особенно в формальных текстах, таких как юридические документы или официальные письма.

Примеры предложений

1. No quiero estorbar en tu trabajo.

2. Я не хочу мешать твоей работе.

3. Las obras en la calle estorban el tráfico.

4. Строительные работы на улице затрудняют движение.

Идиоматические выражения

Слово "estorbar" встречается и в некоторых идиоматических выражениях, которые подчеркивают препятствующие действия или влияние чего-либо на ситуацию.

Примеры идиоматических выражений

1. "Estorbar el camino"
2. Хочешь estorbar el camino para que no podamos pasar.

3. Ты хочешь мешать нам пройти.

4. "No quiero ser un estorbo"

5. Ella dice que no quiere ser un estorbo para su familia.

6. Она говорит, что не хочет быть обузой для своей семьи.

7. "Estorbar en la vida de alguien"

8. A veces, estorbar en la vida de alguien puede causar más problemas.
9. Иногда мешать жизни кого-то может вызвать больше проблем.

Этимология слова

Слово "estorbar" происходит от латинского "storbāre", что означает "препятствовать" или "мешать". Этот корень также видно в других романских языках, а в испанском языке слово приобрело современные оттенки значения.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• impedir (препятствовать)
• obstruir (блокировать)

Антонимы

• ayudar (помогать)
• facilitar (облегчать)