estrellarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

estɾe'ʝaɾse

Значение

1. Сталкиваться или ударяться о что-то с большой силой.
2. Переносный смысл: потерпеть неудачу, провалиться, потерпеть крах.

Частота использования

Глагол "estrellarse" употребляется довольно часто в испанском языке, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры

1. El avión se estrelló contra la montaña. (Самолет разбился о гору.)
2. Si sigues conduciendo así, te vas a estrellar. (Если продолжишь так вести машину, ты врежешься.)

Идиоматические выражения

Глагол "estrellarse" также используется в нескольких распространенных идиоматических выражениях: 1. Estrellarse contra una pared: chocar con un obstáculo insuperable. - No sigas adelante si sabes que te vas a estrellar contra una pared. (Не продолжай в ту сторону, если знаешь, что врежешься в стену.)

1. Estrellarse contra un muro: encontrarse con una dificultad insuperable.

2. Nuestro proyecto se estrelló contra un muro de burocracia. (Наш проект столкнулся с непреодолимой бюрократией.)

3. Estrellarse contra un fracaso: sufrir una derrota o una decepción.

4. Después de tanto esfuerzo, nos estrellamos contra un fracaso. (После стольких усилий мы столкнулись с поражением.)

5. Estrellarse contra las normas: no respetar las reglas o convenciones establecidas.

6. Siempre termina estrellándose contra las normas de la sociedad. (Всегда бьется о правила общества.)

7. Estrellarse contra la realidad: darse cuenta de la verdad o la dureza de una situación.

8. Una vez más, se estrelló contra la realidad de la situación. (И в очередной раз он столкнулся с реальностью ситуации.)

Этимология

Глагол "estrellarse" происходит от испанского слова "estrella", что означает "звезда". Слово "estrellarse" исходно имело значение "удариться о звезду" или "удариться о нечто яркое в небесах".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Chocar
• Colisionar
• Impactar

Антонимы

• Triunfar
• Tener éxito
• Superar