estremecer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/es.tɾe.meˈθeɾ/ (в Испании) или /es.tɾe.meˈseɾ/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• трясти
• колебать
• сотрясать
• встряхивать

Значение слова

Слово "estremecer" используется в испанском языке для обозначения действия, которое вызывает физическое или эмоциональное потрясение, дрожь или колебание. Чаще всего оно используется в контексте, когда что-то или кто-то вызывает чувство страха, тревоги или сильных эмоций. Это слово встречается как в устной, так и в письменной речи, однако оно немного более формальное и, возможно, чаще используется в литературе.

Примеры предложений

• El miedo hizo estremecer a todos los presentes.

• Страх заставил всех присутствующих дрожать.

• La noticia del terremoto estremeció a la población.

• Новость о землетрясении сотрясла население.

• Su traición me hizo estremecer de rabia.

• Его предательство заставило меня дрожать от ярости.

Идиоматические выражения

Хотя слово "estremecer" не является частью большого количества идиоматических выражений, оно может встречаться в различных контекстах, которые передают сильные эмоции или реакции.

Примеры идиоматических выражений

• Me estremecí al ver lo que había ocurrido.

• Я содрогнулся, увидев, что произошло.

• Su voz me hizo estremecer de emoción.

• Его голос заставил меня дрожать от волнения.

• La película era tan aterradora que me hizo estremecer en mi asiento.

• Фильм был настолько страшным, что заставил меня дрожать на своем месте.

Этимология слова

Слово "estremecer" происходит от латинского "extremeċere", что означает "вызывать тряску" или "передвигать". Суффикс "-ecer" в испанском языке часто используется для образования глаголов, что добавляет значение "становиться" или "превращаться в".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - temblar (дрожать) - sacudir (трясти) - agitar (колебать)

Антонимы: - calmar (успокаивать) - estabilizar (укреплять) - serenar (успокаивать, умиротворять)