estribillo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "estribillo" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/es.tɾi.ˈβi.ʎo/

Варианты перевода на Русский

• припев
• рефрен

Значение слова

Слово "estribillo" используется в испанском языке для обозначения краткой, повторяющейся части песни, которая обычно содержит основную идею или сообщение. Оно часто встречается в музыкальных композициях и поэзии. Частота использования этого термина средняя, и он встречается как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте музыки и литературы.

Примеры предложений: - El estribillo de la canción es muy pegajoso.
(Припев песни очень запоминающийся.)

• Me gusta cantar el estribillo en los conciertos.
  (Мне нравится петь припев на концертах.)

• Ella escribió un estribillo muy emotivo.
  (Она написала очень эмоциональный припев.)

Идиоматические выражения

В испанском языке "estribillo" может встречаться в нескольких идиоматических выражениях и фразах, которые подчеркивают идеи повтора или регулярно повторяющихся тем.

Примеры идиоматических выражений: - "No puedo sacarme el estribillo de la cabeza."
(Я не могу выбросить припев из головы.)
Это выражение используется, когда мелодия или текст застревает в голове человека.

• "El estribillo de su discurso era siempre el mismo."
  (Припев его речи всегда был одним и тем же.)
  Здесь подчеркивает, что основная идея в выступлении постоянно повторяется.

• "A veces, la vida es como un estribillo, repitiéndose sin parar."
  (Иногда жизнь как припев, повторяясь без остановки.)
  Это выражение может указывать на цикличность жизни и её повторяющиеся моменты.

Этимология слова

Слово "estribillo" происходит от испанского "estribar", что значит "поддерживать", "опираться". Оно связано с идеей поддержки основных мелодий или тем в музыке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - estribo (в контексте опоры) - coro (в контексте хоровой части песни)

Антонимы: - solo (в контексте сольной части песни, где нет повторяющегося элемента)