estropearse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/es.tɾo.ˈpe.aɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• испортиться
• сломаться
• повредиться

Значение слова

Слово "estropearse" в испанском языке означает "испортиться" или "сломаться". Оно чаще всего используется в контексте механических устройств, техники или даже ситуации, когда что-то становится непригодным или теряет свою функциональность. Это слово может встречаться как в устной, так и в письменной речи, однако в разговорной оно может употребляться чаще ввиду своей функциональности.

Примеры

1. El coche se estropeó en medio del camino.
   (Машина сломалась посреди дороги.)

2. No dejes que se estropeen los alimentos en el frigorífico.
   (Не позволяй продуктам испортиться в холодильнике.)

Идиоматические выражения

Слово "estropearse" встречается не так часто в идиомах, но все же имеется несколько выражений, в которых оно может быть использовано. Например:

1. Se me estropeó el plan.
   (Мой план испортился.)

2. No quiero que se estropeen nuestras vacaciones.
   (Не хочу, чтобы наши каникулы испортились.)

3. Ten cuidado, no vayas a estropearte la reputación.
   (Будь осторожен, не испорти свою репутацию.)

Этимология слова

Слово "estropearse" происходит от латинского "stropare", что означает "смешивать" или "путать". Оно связано с понятиями повреждения или порчи, что сохранилось в современном значении.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - dañarse (повредиться) - romperse (сломаться)

Антонимы: - repararse (починиться) - mejorar (улучшиться)