evidenciar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[eβiðenˈθjaɾ] (в испаноязычных странах, где произносят "c" как "θ"), [eβiˈdensenjaɾ] (в Латинской Америке).

Варианты перевода на Русский

• Подчеркнуть
• Выявить
• Указать
• Прояснить

Значение слова

Слово "evidenciar" используется для указания на необходимость подчеркнуть, выделить или проявить что-то, делая это более очевидным или заметным. В юридической сфере его можно использовать для обозначения доказательства или выявления фактов. Слово часто употребляется в письменной и устной речи, но может встречаться чаще в деловом контексте и научных статьях.

Примеры предложений

1. Es importante evidenciar los resultados del estudio.
   Важно подчеркнуть результаты исследования.

2. Su deber es evidenciar todos los hechos relevantes en el caso.
   Его обязанность — выявить все важные факты по делу.

3. El informe busca evidenciar las principales deficiencias en el sistema.
   Доклад стремится указать на основные недостатки в системе.

Идиоматические выражения

Слово "evidenciar" часто используется в различных контекстах, особенно в формальных ситуациях, где необходимо обозначить или подчеркнуть что-то. Однако в испанском языке нет широко распространенных идиоматических выражений, включающих это слово. Тем не менее, можно представить некоторые фразы и выражения, которые включают его:

1. Evidenciar la verdad
   Подчеркнуть правду.
   Es necesario evidenciar la verdad en todo momento.
   Важно подчеркивать правду в любое время.

2. Evidenciar un problema
   Выявить проблему.
   Es fundamental evidenciar un problema antes de encontrar una solución.
   Сначала необходимо выявить проблему, прежде чем искать решение.

3. Evidenciar la necesidad
   Указать на необходимость.
   El estudio evidencia la necesidad de nuevas políticas.
   Исследование указывает на необходимость новых политик.

4. Evidenciar los hechos
   Подчеркнуть факты.
   Debemos evidenciar los hechos en nuestra argumentación.
   Мы должны подчеркнуть факты в нашем аргументе.

Этимология слова

Слово "evidenciar" происходит от латинского "evidentia", что означает "очевидность, ясность", и суффикса "-ar", который указывает на действие, производимое субъектом.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Manifestar (выразить) - Destacar (выделить) - Revelar (раскрыть)

Антонимы: - Ocultar (скрыть) - Disimular (умалчиваться) - Ignorar (игнорировать)