Глагол
/ekskaˈβaɾ/
Слово "excavar" используется для описания действия удаления земли или других материалов из-под поверхности. Оно часто употребляется в контексте строительства, сельского хозяйства и археологии. Частота использования слова "excavar" высока, особенно в устной речи, связанной с описанием работ или процессов, связанных с копкой.
Tenemos que excavar una zanja para el drenaje.
Мы должны вырыть траншею для дренажа.
Ellos van a excavar un pozo en su jardín.
Они собираются выкопать колодец в своем саду.
La arqueóloga decidió excavar el sitio antiguo con cuidado.
Археолог решила осторожно раскопать древнее место.
Слово "excavar" не является важной частью идиоматических выражений, но его использование в различных контекстах может дать представление о некоторых выражениях, в которых оно встречается.
Excavar hasta encontrar la verdad.
Выкапывать, пока не найдешь правду.
Excavar la historia de un lugar.
Копать историю места.
Excavar en el pasado.
Копаться в прошлом.
Эти выражения показывают, как "excavar" может использоваться метафорически, например, в контексте поиска информации или изучения истории.
Слово "excavar" происходит от латинского "excavare", что означает "выкапывать" или "углублять". Латинская приставка "ex-" означает "из", а корень "cavare" связан с понятием "выкапывать" или "углублять".