excedencia (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

[eksede̞n̪ˈθja] (в испанском варианте с кастильским акцентом) или [eksede̞n̪ˈsja] (в испанском варианте с латинским акцентом).

Варианты перевода на Русский

• длительный отпуск
• освобождение от работы
• уход в декретный отпуск

Значение слова

Слово "excedencia" в испанском языке обозначает временное свободное состояние работника или служащего, при котором он не выполняет своих обязанностей, но сохраняет за собой место работы. Чаще всего этот термин используется в контексте трудового законодательства и официальных программ. Частота использования слова довольно высока в юридических и административных текстах, особенно в письменной форме.

Примеры предложений

1. El trabajador solicitó una excedencia por motivos personales.

2. Работник запросил длительный отпуск по личным причинам.

3. La ley permite a los empleados tomar una excedencia por maternidad.

4. Закон позволяет работникам брать декретный отпуск.

Идиоматические выражения

Слово "excedencia" не так часто используется в идиоматических выражениях, но оно может встречаться в сочетаниях, связанных с временным освобождением от работы.

1. "Estar en excedencia por maternidad es un derecho laboral."

2. "Находиться в декретном отпуске — это трудовое право."

3. "La excedencia por cuidado de hijos puede ser solicitada por ambos padres."

4. "Длительный отпуск по уходу за детьми может быть запрошен обоими родителями."

5. "Los funcionarios tienen derecho a una excedencia especial en ciertas circunstancias."

6. "Госслужащие имеют право на специальный отпуск в определенных обстоятельствах."

Этимология слова

Слово "excedencia" происходит от латинского excedentia, что означает "выход за пределы". Оно связано с корнем excedere, что означает "превышать" или "выходить".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Licencia (лицензия, отпуск)
• Permiso (разрешение)

Антонимы

• Obligación (обязанность)
• Trabajo (работа)