Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/eksɛpˈtwaɾ/

Варианты перевода на русский

• исключать
• забирать
• отделять

Значение слова

Слово "exceptuar" используется в испанском языке в значении "исключать" или "отделять из общего числа, группы или списка". Оно часто встречается в юридическом контексте, а также в общих разговорах. Частота использования этого слова может варьироваться, но в юридической документации оно встречается довольно часто. "Exceptuar" в основном используется в письменной форме, но иногда может появляться и в устной.

Примеры предложений: - La ley exceptúa ciertos casos de la aplicación de esta norma.
(Закон исключает определенные случаи из применения этой нормы.)

• El contrato exceptúa a los empleados de menos de seis meses de antigüedad.
  (Контракт исключает сотрудников с менее чем шестимесячным стажем.)

• Ellos decidieron exceptuar a los estudiantes con calificaciones excepcionales.
  (Они решили исключить студентов с исключительными оценками.)

Идиоматические выражения

Слово "exceptuar" не является частью популярных идиоматических выражений как само по себе, но встречается в юридических формулировках или в контексте исключений.

Примеры приложений: - Se exceptúan del pago aquellos que aportaron pruebas suficientes.
(Исключаются из оплаты те, кто предоставил достаточные доказательства.)

• Las condiciones de la oferta exceptúan a los empleados de la empresa.
  (Условия предложения исключают сотрудников компании.)

• En este tratado se exceptúan a las partes que no cumplan con el contrato.
  (В этом договоре исключаются стороны, которые не выполняют контракт.)

Этимология слова

Слово "exceptuar" происходит от латинского "excipere", что означает "вытягивать", "выносить", "исключать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - excluir - separar - desestimar

Антонимы: - incluir - aceptar - considerar