excluir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ekskluˈiɾ/

Варианты перевода на Русский

• исключать
• удалять
• отстранять

Значение слова

Слово "excluir" в испанском языке означает "исключать" или "не допускать". Используется как в общем, так и в юридическом контексте. Частота использования слова достаточно высокая, оно применяется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Es posible excluir a los miembros que no cumplen con las normas.

2. Возможно исключить членов, которые не соблюдают правила.

3. La ley permite excluir ciertos tipos de evidencias en el juicio.

4. Закон позволяет исключать определенные виды доказательств на суде.

5. No quiero excluir a nadie de esta conversación.

6. Я не хочу исключать никого из этого разговора.

Идиоматические выражения

Хотя слово "excluir" не так часто используется в устойчивых выражениях, его смысл может быть обыгран в различных контекстах, где подразумевается уход или отброс чего-либо.

1. "Excluyéndome a mí, nadie más se atrevió a hablar."

2. "Исключая меня, никто другой не посмел говорить."

3. "Me sentí excluido del grupo después de la discusión."

4. "Я почувствовал себя исключенным из группы после обсуждения."

5. "Algunas personas tienden a excluir a quienes piensan diferente."

6. "Некоторые люди склонны исключать тех, кто мыслит иначе."

7. "Es importante no excluir las opiniones de los demás."

8. "Важно не исключать мнения других."

9. "La discusión quedó excluida del acta final."

10. "Обсуждение было исключено из финального протокола."

Этимология слова

Слово "excluir" происходит от латинского "excludere", что означает "отталкивать" или "закрывать". Приставка "ex-" указывает на движение "из", а "cludere" означает "закрывать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - eliminar (удалять) - absentar (отсутствовать) - apartar (отодвигать)

Антонимы: - incluir (включать) - admitir (принимать) - aceptar (принимать, соглашаться)