expectante (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное

Фонетическая транскрипция

/ekspeˈtante/

Варианты перевода на Русский

• ожидающий
• настороженный
• предвкушающий

Значение слова

Слово "expectante" в испанском языке обозначает состояние ожидания чего-либо или наличие надежды на определенный исход. Используется оно как в разговорной, так и в письменной речи, но имеет более высокий уровень употребления в письменных контекстах, например, в юридических и медицинских текстах, где необходимо описать состояние пациентов или обстоятельства дел.

Примеры предложений

1. El paciente se encuentra en un estado expectante tras la cirugía.

2. Пациент находится в ожидающем состоянии после операции.

3. La empresa está en una situación expectante antes de los resultados del tercer trimestre.

4. Компания находится в ожидающем положении перед результатами третьего квартала.

Идиоматические выражения

Слово "expectante" не является частью широко известных идиоматических выражений, но его можно использовать в различных сочетаниях и контекстах, связанных с состоянием ожидания или предвкушения.

Примеры предложений с контекстом ожидания

1. La comunidad estaba expectante sobre la decisión del tribunal.

2. Сообщество было в ожидании решения суда.

3. Ella miraba expectante la llegada del tren.

4. Она с ожиданием смотрела на прибытие поезда.

5. Durante la reunión, todos estaban expectantes, esperando noticias importantes.

6. Во время совещания все были в ожидании, ожидая важные новости.

Этимология слова

Слово "expectante" происходит от латинского "expectans", что означает "ожидание". Оно образовано от глагола "expectare", что также переводится как "ожидать" или "предполагать".

Синонимы и антонимы

• Синонимы: esperanzado, a la expectativa, atento
• Антонимы: despreocupado, desinteresado, indiferente

Таким образом, "expectante" является многозначным прилагательным, которое широко применяется как в правовых, так и в медицинских контекстах.