Часть речи

Слово "expediente" является существительным.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "expediente" с использованием международного фонетического алфавита:
/ekspeˈdjente/

Варианты перевода на Русский

• досье
• документ
• дело
• expediente

Значение слова

Слово "expediente" используется для обозначения набора документов или записей, связанных с определенным делом, обычно в юридическом или административном контексте. Важно отметить, что это слово может использоваться как в уважительном письме, так и в устной речи. Чаще всего его можно встретить в юридических и деловых контекстах.

Примеры предложений

• El abogado presentó el expediente ante el juez.

• Адвокат представил дело перед судьей.

• El expediente contiene toda la información necesaria para el caso.

• Дело содержит всю необходимую информацию для дела.

• Estaba revisando el expediente de los empleados para la evaluación.

• Я просматривал досье сотрудников для оценки.

Идиоматические выражения

Слово "expediente" также может быть частью некоторых идиоматических выражений. Однако в испанском языке нет широкого круга идиом с этим словом; его использование больше относится к специфическим контекстам.

• Abrir un expediente: Начать процесс или расследование по делу.

• La empresa decidió abrir un expediente relacionado con la queja del empleado.

  • Компания решила начать процесс, связанный с жалобой сотрудника.

• Tener expediente: Обладать соответствующими документами или записью, которые могут быть рассмотрены.

• Es importante tener el expediente completo antes de tomar una decisión.

  • Важно иметь полное досье перед принятием решения.

• Expediente X: Ссылается на нечто таинственное или investigativo.

• Hay muchos rumores sobre el expedient X de la política.
  • Есть много слухов о "деле Икса" в политике.

Этимология слова

Слово "expediente" происходит от латинского "expediens", что означает "готовящийся", "успешный". Оно связано с глаголом "expendere", что означает "распространять" или "развивать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Dossier (досье) - Documento (документ) - Archivo (архив)

Антонимы: - Desorganización (дезорганизация) - Confusión (путаница)