extirpar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/eks.tiɾˈpaɾ/

Варианты перевода на Русский

• Удалять
• Вырезать
• Экстирпировать

Значение слова

Слово "extirpar" в испанском языке используется в основном в медицинском контексте и обозначает удаление органа или части ткани с целью излечения или предотвращения болезни. Оно это также может применяться в общем значении, подразумевающем удаление или устранение чего-либо нежелательного. Частота использования — средняя; слово чаще употребляется в письменной речи, особенно в медицинских и юридических текстах.

Примеры предложений

• El cirujano tuvo que extirpar el tumor.

• Хирург должен был удалить опухоль.

• Es importante extirpar cualquier duda que tengas.

• Важно устранить любые сомнения, которые у тебя есть.

• La operación fue exitosa y lograron extirpar el órgano afectado.

• Операция прошла успешно, и удалось удалить поражённый орган.

Идиоматические выражения

Слово "extirpar" не является частью многих устоявшихся идиоматических выражений, однако его может быть использовано в различных контекстах, чтобы описать более широкие действия удаления или устранения.

1. Extirpar de raíz означает «удалить с корнем» и используется для обозначения полного устранения проблемы.

2. Es necesario extirpar de raíz la corrupción en el sistema.

   • Необходимо удалить коррупцию с корнем в системе.

3. Extirpar hábitos negativos обозначает избавление от плохих привычек.

4. Mi objetivo este año es extirpar hábitos negativos de mi vida.

   • Моя цель на этот год — избавиться от плохих привычек в своей жизни.

5. Extirpar la competencia может означать устранение конкурента.

6. La empresa lanzó una estrategia para extirpar la competencia en el mercado.
   • Компания запустила стратегию по устранению конкурентов на рынке.

Этимология слова

Слово "extirpar" происходит от латинского "extirpare", где "ex-" означает "из" или "вне", а "stirps" — "корень". Слово формирует идею о полном удалении чего-то с корнем.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Eliminar - Suprimir - Erradicar

Антонимы: - Insertar (вводить) - Añadir (добавлять) - Conservar (сохранять)