extraviarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

extraviarse – глагол (возвратный).

Фонетическая транскрипция

/extraβi̞aɾse/

Варианты перевода на Русский

1. заблудиться
2. потеряться
3. сбиться с пути

Значение слова

Слово extraviarse используется в испанском языке для обозначения действия потеряться или сбиться с курса, как в физическом, так и в переносном смысле. Это слово довольно часто употребляется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте рассказов о приключениях или ситуациях, когда кто-то не может найти дорогу или правильный путь.

Примеры предложений

1. Me extravié en el bosque y tuve que pedir ayuda.
   (Я заблудился в лесу и мне пришлось попросить о помощи.)

2. Si no tienes cuidado, podrías extraviarte en la ciudad.
   (Если ты не будешь осторожен, ты можешь потеряться в городе.)

3. Ella se extravió en sus pensamientos mientras hablaba.
   (Она потерялась в своих мыслях, пока говорила.)

Идиоматические выражения

Слово extraviarse может использоваться в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Ниже приведены несколько примеров:

1. Estar extraviado en la vida
   (Быть потерянным в жизни)

2. Siento que estoy extraviado en la vida y no sé qué rumbo tomar.
   (Я чувствую, что потерялся в жизни и не знаю, какой путь выбрать.)

3. Extraviarse del camino correcto
   (Сбиться с правильного пути)

4. Es fácil extraviarse del camino correcto si no tienes un buen propósito.
   (Легко сбиться с правильного пути, если у тебя нет хорошей цели.)

5. No te extravíes en tus sueños
   (Не теряйся в своих мечтах)

6. A veces debes ser realista y no extraviarte en tus sueños imposibles.
   (Иногда ты должен быть реалистом и не теряться в своих невозможных мечтах.)

Этимология слова

Слово extraviarse происходит от латинского слова "extraviare", которое образовано от "extra" (вне) и "via" (дорога). Это создает образ "вне дороги", что приводит к значению "потеряться".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- perderse (потеряться)
- desviarse (сбиться с пути)

Антонимы:
- encontrarse (найтись)
- orientarse (сориентироваться)