fachada (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (femenino)

Фонетическая транскрипция

/faxaˈða/

Варианты перевода на Русский

• фасад
• лицо (в переносном значении)

Значение слова

Слово "fachada" в испанском языке означает "фасад" или "лицо" здания, то есть его внешнюю сторону. Также оно используется в переносном значении для обозначения внешнего вида или образа, который человек или организация представляют народу. Частота использования слова довольно высокая, особенно в архитектурном контексте. Это слово также часто встречается в разговорной речи в образных выражениях.

Примеры предложений

1. La fachada del edificio es muy impresionante.
   Фасад здания очень впечатляющий.

2. Ella siempre muestra una fachada feliz, aunque por dentro esté triste.
   Она всегда показывает счастливое лицо, хотя внутри она грустная.

Идиоматические выражения

Слово "fachada" также используется в различных идиоматических выражениях, которые могут сообщать о скрытых чувствах или масках, которые люди носят в обществе.

1. Mantener la fachada - Поддерживать маску.

2. A veces, uno tiene que mantener la fachada para no preocupar a los demás.
   Иногда человеку приходится поддерживать маску, чтобы не беспокоить других.

3. Fachada de felicidad - Лицо счастья.

4. Aunque tiene una fachada de felicidad, su vida no es fácil.
   Хотя у него лицо счастья, его жизнь не проста.

5. No todo es fachada - Не все является маской.

6. Detrás de su fachada de éxito, hay mucho trabajo duro.
   За его лицом успеха кроется много упорного труда.

Этимология слова

Слово "fachada" происходит от латинского "faciem", что означает "лицо". В испанском языке оно стало обозначать внешнюю сторону зданий и переносное значение, связанное с образом.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Frente - передняя часть - Apariencia - внешний вид

Антонимы: - Interior - внутренность - Escondido - скрытый