fajar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "fajar" — это глагол.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "fajar": [faˈxaɾ]

Варианты перевода на Русский

• просыпаться
• вставать (в контексте утреннего пробуждения)

Значение слова

Слово "fajar" в испанском языке обозначает действие пробуждения, в частности, раннего утреннего пробуждения. Это слово чаще встречается в разговорной речи, хотя также может использоваться в более formal прошедших формах.

Примеры предложений

• "Me gusta fajar temprano para aprovechar el día."
  (Мне нравится просыпаться рано, чтобы воспользоваться днем.)

• "Es difícil fajar después de una larga noche de trabajo."
  (Трудно вставать после долгой ночи работы.)

• "La alarma sonó y me costó fajar."
  (Звонок будильника прозвенел, и мне было трудно проснуться.)

Идиоматические выражения

Данное слово "fajar" не является частью многочисленных идиоматических выражений, однако оно может встречаться в различных контекстах, где подразумевается действие пробуждения или начала дня, часто в сочетании с другими словами:

• "Fajar de buen humor."
  (Проснуться в хорошем настроении.)

• "Si no fajas temprano, no tendrás tiempo para nada."
  (Если ты не проснешься рано, у тебя не будет времени ни на что.)

• "A veces, fajar es la parte más difícil del día."
  (Иногда просыпаться — это самая трудная часть дня.)

Этимология слова

Слово "fajar" происходит от латинского "facere", что означает "делать", но в данном контексте оно развилось в испанском языке, приобретя значение, связанное с действием пробуждения.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: despertarse (просыпаться), levantarse (вставать)
• Антонимы: dormir (спать)

В испанском языке слово "fajar" единственным способом выражения раннего пробуждения не является; однако употребление "fajar" встречается в основном в некоторых испаноязычных странах, как, например, Куба.