Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/faˈjar/

Варианты перевода на Русский

• терпеть неудачу
• ошибаться
• проваливаться
• не выполнять (обязанности и т.д.)

Значение слова

Слово "fallar" в испанском языке используется в различных контекстах. В общем смысле оно означает "терпеть неудачу" или "ошибаться". Также оно может означать "не выполнять обязательства", "не сбываться" или "падать". Частота использования слова "fallar" довольно высокая как в устной, так и в письменной речи в зависимости от контекста. Однако чаще всего его чаще можно услышать в разговорах, связанных с неудачами и ошибками.

Примеры: - No pude hacerlo y fallé.
(Я не смог это сделать и потерпел неудачу.)

• Ella falló en su examen.
  (Она провалила свой экзамен.)

Идиоматические выражения

Слово "fallar" часто используется в различных идиоматических выражениях. Например, его можно встретить в контексте неудач, ошибок и обмана.

Примеры: - Si fallas, aprende de tus errores.
(Если ты ошибешься, учись на своих ошибках.)

• Fallar es parte del camino hacia el éxito.
  (Ошибаться — это часть пути к успеху.)

• No hay que fallar en el trabajo.
  (Не следует давать сбой в работе.)

Этимология слова

Слово "fallar" происходит от латинского "fallere", что означает "обмануть", "падать". Этот корень сохраняет свое значение в современном языке, означая неудачу или ошибку.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Errar (ошибаться) - Fracasar (терпеть неудачу) - Desfallecer (падать духом)

Антонимы:
- Acertar (угадать, успешно решить) - Lograr (достигнуть, добиться успеха)