Часть речи

Прилагательное

Фонетическая транскрипция

/faleˈθido/ (в Испании), /faleˈsido/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• покойный
• усопший
• умерший

Значение слова

Слово "fallecido" используется в испанском языке для обозначения человека, который умер или скончался. Это слово часто употребляется в формальном или официальном контексте, например, при обсуждении смерти или в некрологах. Частота использования термина "fallecido" относительно высока, особенно в писемной речи и в таких ситуациях, как похороны или объявления о смерти.

Примеры предложений: 1. El médico confirmó que el paciente ha fallecido.
(Доктор подтвердил, что пациент скончался.)

1. Sus familiares están muy tristes por la noticia de que ha fallecido.
   (Его семья очень грустна из-за новости о том, что он умер.)

Идиоматические выражения

Слово "fallecido" встречается в некоторых идиоматических выражениях, но чаще используется в формальных контекстах, связанных с жизнью и смертью. Ниже приведены примеры формулировок, в которых это слово может встречаться:

1. Se realizó un homenaje al fallecido en la ceremonia.
   (В церемонии прошла homenagem усопшему.)

2. La familia del fallecido agradeció las condolencias.
   (Семья покойного поблагодарила за соболезнования.)

3. Es un día triste para recordar a los fallecidos.
   (Это печальный день, чтобы вспомнить усопших.)

4. El fallecido dejó un legado impresionante.
   (Умерший оставил впечатляющее наследие.)

Этимология слова

Слово "fallecido" происходит от глагола "fallecer", который в свою очередь восходит к латинскому "fallĕre", что означает "падать". В испанском языке "fallecer" стало использоваться в значении "умереть" или "скончаться".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - muerto (мертвый) - difunto (усопший) - extinto (погибший)

Антонимы: - vivo (живой) - en vida (в жизни)