Часть речи

Прилагательное

Фонетическая транскрипция

[faˈji.ðo]

Варианты перевода на Русский

• несостоявшийся
• неудавшийся
• провалившийся

Значение слова

Слово "fallido" означает что-то, что не удалось или не сработало как ожидалось. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, однако может быть более распространено в письменных юридических и формальных контекстах, поскольку часто относится к правовым или финансовым неудачам. Частота использования слова "fallido" довольно высокая в юридической лексике, например, в контексте обязательств, контрактов или уголовного права.

Примеры предложений

• El intento de negociación fue fallido.
  (Попытка переговоров оказалась неудачной.)

• La operación fue fallida y el paciente tuvo que ser intervenido de nuevo.
  (Операция провалилась, и пациенту пришлось вновь провести вмешательство.)

• El proyecto resultó fallido debido a la falta de financiamiento.
  (Проект оказался несостоявшимся из-за нехватки финансирования.)

Идиоматические выражения

Слово "fallido" может встречаться в различных идиоматических выражениях и фразах, подчеркивающих неудачи или несостоявшиеся дела.

Примеры idiomáticas

• Un intento fallido no significa que debas rendirte.
  (Неудачная попытка не означает, что ты должен сдаваться.)

• La cita fue un fracaso fallido, ya que no hubo conexión.
  (Свстреча оказалась несостоявшейся, так как не было связи.)

• Los fallidos planes de la empresa provocaron grandes pérdidas.
  (Несостоявшиеся планы компании привели к огромным убыткам.)

Этимология слова

Слово "fallido" происходит от глагола "fallir", который на латинском языке обозначал "падать" или "проваливаться". В испанском языке оно приобрело смысл неудачи или несостоявшегося действия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - fracasar (проваливаться) - infructuoso (бесплодный) - fallacioso (обманчивый)

Антонимы: - exitoso (успешный) - triunfante (торжествующий) - logrador (достигнувший успеха)