Часть речи

Слово "fechar" является глаголом.

Фонетическая транскрипция

[feˈt͡ʃaɾ]

Варианты перевода на Русский

• закрыть
• запереть
• закрываться

Значение слова

В испанском языке "fechar" используется для обозначения действия закрывания, запирания или завершения чего-либо. Это слово имеет достаточно широкое применение как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в письменных контекстах, особенно в юридических документах и формальных ситуациях.

Примеры предложений: - Necesito fechar la puerta antes de salir.
(Мне нужно закрыть дверь перед выходом.)

• Vamos a fechar el trato hoy.
  (Давайте закроем сделку сегодня.)

• Es importante fechar los documentos antes de presentarlos.
  (Важно закрыть документы перед их представлением.)

Идиоматические выражения

Слово "fechar" может быть частью нескольких идиоматических выражений в испанском языке, однако его использование в частности как идиоматической части не является распространенным. В основном, оно используется в контексте физического или юридического закрытия.

Примеры с идиоматическими выражениями: - Asegúrate de fechar el contrato antes de enviarlo.
(Убедись, что ты закрыл контракт перед его отправкой.)

• Tienen que fechar el acuerdo para progresar.
  (Им нужно закрыть соглашение, чтобы продвинуться дальше.)

• No olvides fechar la confesión en la corte.
  (Не забудь закрыть признание в суде.)

Этимология слова

Слово "fechar" происходит от латинского "fictura", что означает "создание, формирование". Это слово перешло в романские языки и стало означать "закрывать" или "запирать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - cerrar (закрыть) - clausurar (закрыть, заканчивать)

Антонимы: - abrir (открыть) - desbloquear (разблокировать)