Анализ слова "fideicomisario"

Возможные варианты перевода на русский

• Фидеикомиссар
• Лицо, уполномоченное на получение фидеикомисса

Часть речи в испанском языке

Fideicomisario является существительным.

Дополнительная информация:

• Род: Мужской род (el fideicomisario).
• Число: Множественное число - fideicomisarios.
• Значение: Это юридический термин, который относится к отдельному лицу, которому передаются права на доверительное управление активами или имуществом, чтобы эти активы были распределены между бенефициарами согласно условиям фидеикомисса.

Как используется слово в испанском языке

Слово "fideicomisario" используется в юридической и финансовой среде, часто в контексте наследования, передачи имущества и управление имуществом. Оно обозначает лицо, назначенное для получения и управления активами по условиям доверительного фонда.

Частота использования

Частота использования термина "fideicomisario" в испанском языке невысока и в основном специфична для юридического и финансового контекста. Чаще всего встречается в официальных документах, юридических записях и учебниках.

Употребление в устной или письменной речи

Слово "fideicomisario" применяется преимущественно в письменной речи, особенно в юридических текстах, контрактах и научных работах. В устной речи оно может употребляться в обсуждениях, связанных с юридическими вопросами, однако не так часто.

Примеры использования в испанском языке

1. Ejemplo: "El fideicomisario tiene la responsabilidad de administrar los bienes del fideicomiso."

2. Перевод: "Фидеикомиссар несет ответственность за управление активами фидеикомисса."

3. Ejemplo: "Según el testamento, su hijo será el fideicomisario de la herencia familiar."

4. Перевод: "Согласно завещанию, его сын будет фидеикомиссаром семейного наследства."

Этимология

Слово "fideicomisario" происходит от латинского "fideicommissum", что означает "доверительное поручение". Оно образовано от "fides" (доверие) и "committere" (поручить). В юридической практике термин "fideicommissum" использовался для обозначения доверительных обстоятельств, когда одно лицо передавало активы другому с условием их дальнейшей передачи третьему лицу.