fideicomiso (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/fideikoˈmiso/

Варианты перевода на Русский

• Фидекамисо
• Траст (в юридическом контексте)

Значение слова

"Fideicomiso" в испанском языке используется в экономике и праве, обозначая финансовый или юридический механизм, с помощью которого активы передаются третьей стороне (фидекарю) для управления и распределения в соответствии с указаниями установителя (фидекор). Этот термин часто применяется в контексте трастовых фондов и других форм доверительного управления.

Частота использования: Слово "fideicomiso" активно используется в письменной форме, особенно в юридических и экономических документах. В устной речи оно также встречается, но менее часто, чем в официальных контекстах.

Примеры предложений

1. "El fideicomiso se creó para proteger los intereses de los beneficiarios."

2. "Фидекамисо был создан для защиты интересов бенефициаров."

3. "Es importante revisar las cláusulas del fideicomiso antes de firmar."

4. "Важно проверить условия фидекамисо перед подписанием."

5. "Los fideicomisos se utilizan comúnmente en la planificación patrimonial."

6. "Фидекамисо часто используются в планировании наследства."

Идиоматические выражения

Слово "fideicomiso" редко встречается в идиоматических выражениях, так как это специальный термин. Тем не менее, оно может использоваться в определенных экономических или юридических контекстах, связанных с управлением активами.

Примеры предложений с фразами:

1. "A través del fideicomiso, podemos garantizar la seguridad financiera de los niños."

2. "Через фидекамисо мы можем гарантировать финансовую безопасность детей."

3. "El fideicomiso es una herramienta clave para evitar disputas legales."

4. "Фидекамисо является ключевым инструментом для избежания юридических споров."

5. "Al establecer un fideicomiso, estoy cuidando el futuro de mi familia."

6. "Создавая фидекамисо, я обеспечиваю будущее своей семьи."

Этимология слова

Слово "fideicomiso" происходит от латинского "fideicommissum", что означает "доверенное дело". Оно состоит из двух частей: "fide-" от "fides", что означает "вера" или "доверие", и "comissum", что означает "доверенное".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Trust (англицизм, используется в юридических текстах) - Fondo fiduciario (доверительный фонд)

Антонимы: - Propiedad directa (непосредственная собственность) - Control personal (личный контроль)

Это слово является важным понятием в юридическом и экономическом контекстах, и его понимание может значительно помочь в различных аспектах финансового управления и планирования.