figurarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/fiɣuˈɾaɾse/

Варианты перевода на Русский

1. представлять себе
2. воображать
3. догадываться

Значение слова

Слово "figurarse" в испанском языке используется для обозначения процесса представления чего-то в уме, воображения ситуации или понимания чего-то. Это слово имеет довольно широкое применение и используется как в устной, так и в письменной речи, хотя чаще встречается в разговорной.

Примеры предложений

1. No puedo figurarse cómo será su vida en el futuro.

2. Я не могу представить, какой будет его жизнь в будущем.

3. Figúrate que ganó la lotería.

4. Представь себе, что он выиграл в лотерею.

5. ¿Te puedes figurarte lo que pasará si no estudiamos?

6. Ты можешь себе представить, что случится, если мы не будем учиться?

Идиоматические выражения с "figurarse"

Слово "figurarse" активно используется в различных идиоматических выражениях, что добавляет дополнительные оттенки значения.

1. Figurarse algo - представлять что-то.
2. Si no lo ves, es difícil figurarse lo grande que es.

3. Если ты этого не видишь, трудно представить, насколько это велико.

4. Figurarse que - догадываться, что.

5. Me figuraba que podrías llegar tarde.

6. Я догадывался, что ты можешь опоздать.

7. No hay que figurarse - не нужно представлять себе.

8. No hay que figurarse un final trágico para esta historia.

9. Не нужно представлять себе трагичный конец для этой истории.

10. Figurarse a alguien - воображать кого-то.

11. A veces es difícil figurarse a alguien sin conocerlo.
12. Иногда трудно представить кого-то, не зная его.

Этимология слова

Слово "figurarse" происходит от латинского "figūrāre", что означает "формировать, изображать". Оно связано с концепцией представления и образности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - imaginar (представлять) - representar (представлять, изображать)

Антонимы: - ignorar (игнорировать) - desconocer (не знать, не осознавать)