fijarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/fixaɾse/

Варианты перевода на Русский

• обращать внимание
• заметить
• фиксировать

Значение слова и использование

Слово "fijarse" в испанском языке означает "обращать внимание", "замечать" или "посмотреть на что-то внимательнее". Оно используется как в устной, так и в письменной речи. Частота его использования высокая, особенно в разговорной речи, когда необходимо указать на необходимость обратить внимание на что-либо.

Примеры предложений

1. Es importante fijarse en los detalles.

2. Важно обратить внимание на детали.

3. Siempre me fijo en la calidad de los productos.

4. Я всегда обращаю внимание на качество продуктов.

5. ¿Te has fijado en cómo cambia la luz al atardecer?

6. Ты заметил, как меняется свет на закате?

Идиоматические выражения

Слово "fijarse" используется в различных идиоматических выражениях, выражая идеи, связанные с вниманием и наблюдением.

Примеры идиоматических выражений

1. Fijarse en algo - обратить внимание на что-то.

2. Debes fijarte en las señales de tráfico.

   • Ты должен обратить внимание на дорожные знаки.

3. Fijarse en alguien - обратить внимание на кого-то.

4. Me fijé en ella desde el primer momento.

   • Я обратил на нее внимание с первой минуты.

5. Fijarse bien - обратить внимание хорошенько.

6. Fíjate bien antes de cruzar la calle.

   • Обратите внимание хорошенько перед тем, как переходить улицу.

7. No se fija en lo que tiene - не замечает, что у него есть.

8. A veces no se fija en lo que tiene hasta que lo pierde.
   • Иногда он не замечает, что у него есть, пока не потеряет это.

Дополнительные примеры

1. Hay que fijarse en las oportunidades.

2. Нужно обращать внимание на возможности.

3. Siempre se fija en lo negativo.

4. Он всегда обращает внимание на негативное.

Этимология слова

Слово "fijarse" происходит от латинского "figere", что означает "закреплять", "прикреплять". В испанском языке оно развилось в значение обращения внимания и фиксации на чем-то.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• observar (наблюдать)
• notar (замечать)
• mirar (смотреть)

Антонимы

• ignorar (игнорировать)
• descuidar (не обращать внимания)