Filial — существительное и прилагательное.
/fiˈljal/
Слово "filial" в испанском языке употребляется в основном в контексте бизнеса и права, где обозначает дочернюю компанию, учреждение или организацию, которая полностью контролируется другой, более крупной компанией. Также как прилагательное оно описывает отношения, связанные с родством и принадлежностью, как, например, «filial a» (относящийся к).
Частота использования слова "filial" достаточно высокая в письменной речи, особенно в документах, связанных с компанией и финансовой отчетностью. В устной речи употребляется реже, но также встречается.
La empresa tiene varias filiales en diferentes países.
Компания имеет несколько филиалов в разных странах.
Necesitamos consolidar la información de nuestras filiales para el informe anual.
Нам нужно консолидировать информацию о наших филиалах для годового отчета.
La filial de esta compañía ha crecido significativamente en los últimos años.
Филиал этой компании значительно вырос за последние годы.
Слово "filial" может входить в состав некоторых идиоматических выражений. Например, в контексте родственных связей и отношений между родителями и детьми, можно использовать выражения, которые подчеркивают обязанности и привязанности:
El deber filial implica cuidar de nuestros padres en la vejez.
Долг дочернего уважения предполагает заботу о наших родителях в старости.
La lealtad filial es fundamental en nuestra cultura.
Дочерняя лояльность является основной в нашей культуре.
Muchos jóvenes sienten una responsabilidad filial hacia sus familias.
Многие молодые люди чувствуют ответственность перед своими семьями.
Слово "filial" происходит от латинского "filialis", что означает "связанный с сыном" или "дочерний". Эта латинская основа указывает на родственные связи и принадлежность.