Слово "filigrana" является существительным.
[filiˈɡɾana]
В испанском языке "filigrana" обозначает тонкую и изящную работу из металла, обычно с использованием золотых или серебряных нитей, создаваемую в виде сложных узоров. Также "filigrana" может использоваться в переносном смысле, обозначая тонкость или детальность в чем-то. Это слово часто используется как в устной, так и в письменной речи, но может быть более распространено в контексте художественной или декоративной работы.
La joyera presentó una hermosa filigrana de oro en la exposición.
(Ювелир показала прекрасную филигрань из золота на выставке.)
La técnica de la filigrana se ha transmitido de generación en generación.
(Техника филигранной работы передавалась из поколения в поколение.)
Este documento tiene una filigrana que lo autentifica.
(Этот документ имеет филигрань, которая подтверждает его подлинность.)
Слово "filigrana" иногда используется в идиоматических выражениях, связанных с тонкостью и сложностью. Примеры:
Su explicación fue tan clara como una filigrana.
(Его объяснение было столь же ясным, как филигранная работа.)
La filigrana de sus ideas revela un pensamiento profundo.
(Филигрань его идей показывает глубокое мышление.)
La relación entre ellos tiene una filigrana de complicidad.
(Отношения между ними имеют филигрань комплицированности.)
La filigrana de la arquitectura del edificio demuestra su antigüedad.
(Филигрань архитектуры здания свидетельствует о его древности.)
Слово "filigrana" происходит от латинского "filigrana", что означает "изготовленный из проволоки". "Filum" значит "нить", а "granum" — "зерно", что намекает на тонкость и мелкие детали этой техники.
Синонимы: - labores en metal - orfebrería
Антонимы: - грубая работа - простота