Часть речи

Слово "filo" является существительным (masculino).

Фонетическая транскрипция

/ˈfilo/

Варианты перевода на Русский

• Фил (в значении части острия или края чего-либо)
• Режущий край

Значение слова

В испанском языке "filo" используется для обозначения острого края, острия или кромки, как в отношении инструментов (например, ножей) или природных объектов (например, гор). Частота использования слова "filo" достаточно высокая в разных контекстах, как устной, так и письменной речи.

Примеры предложений: - El cuchillo tiene un filo muy afilado.
(Нож имеет очень острый край.)

• Puedes cortar la fruta con el filo de la hoja.
  (Ты можешь нарезать фрукт с помощью острия листа.)

Идиоматические выражения

Слово "filo" встречается в нескольких идиоматических выражениях, подчеркивающих его значение остроты или тонкости:

• "Estar en el filo de la navaja"
  (Находиться на острие ножа) означает быть в опасной или рискованной ситуации.
  Пример:

• Estar en el filo de la navaja no es fácil.
  (Находиться на острие ножа не просто.)

• "Llegar al filo"
  (Добраться до края) означает достичь предела терпения или ресурсов.
  Пример:

• Hemos llegado al filo de nuestra paciencia.
  (Мы дошли до предела нашего терпения.)

• "Poner el filo"
  (Установить острие) может означать подготовить что-то к решительному действию.
  Пример:

• Necesitamos poner el filo a nuestro plan.
  (Нам нужно установить острие нашего плана.)

Этимология слова

Слово "filo" произошло от латинского "filum", что означает "нити, остриё". Это слово связано с латинским языком и имеет корни, связанные с резкостью и остротой.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Bisel (доска с срезанным краем) - Cortante (режущий)

Антонимы: - Romo (тупой, не острый) - Desgastado (изношенный, потертый)